1
00:03:05,400 --> 00:03:07,926
- తరలించు! తరలించు!
- వెళ్దాం!

2
00:03:17,985 --> 00:03:19,747
యేసు క్రీస్తు!

3
00:03:29,132 --> 00:03:30,758
లూమిస్!

4
00:05:21,200 --> 00:05:23,725
నువ్వు నాతో రావాలి.

5
00:05:23,803 --> 00:05:25,736
ఒక్క నిమిషం.

6
00:05:27,541 --> 00:05:30,339
ఇది సోఫీ.
నాకు ఉంపుడుగత్తె ఉందని సోఫీ అనుకుంటోంది.

7
00:05:30,411 --> 00:05:32,002
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

8
00:05:32,080 --> 00:05:35,106
మీరు సోఫీతో నివసించినట్లయితే,
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

9
00:05:35,183 --> 00:05:37,913
కొన్నిసార్లు నేను మా బ్యాచిలర్ రోజుల కోసం ఆరాటపడతాను
సైన్యంలో.

10
00:05:37,987 --> 00:05:43,289
మేము అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాము, లేదా?
బాగా, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను! కానీ మీరు...

11
00:05:44,729 --> 00:05:46,958
మీరు ఎప్పుడైనా సంతోషంగా ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

12
00:05:47,031 --> 00:05:50,091
కాదు. అది సోఫీ కాదు
అని ఈరోజు నన్ను చింతిస్తున్నాడు.

13
00:05:52,304 --> 00:05:53,895
అప్పుడు ఏమిటి?

14
00:06:03,751 --> 00:06:06,777
- అతను ఎవరు?
- అతను నువ్వే అనుకున్నాను.

15
00:06:08,857 --> 00:06:12,020
ముఖ్యంగా మేము మిమ్మల్ని కనుగొనలేకపోయినప్పుడు.

16
00:06:12,094 --> 00:06:15,996
అప్పుడు నాలో ఒకడు చెప్పాడు
మీరు మేజర్ లెస్కోర్ట్ అంత్యక్రియలలో ఉన్నారు.

17
00:06:16,067 --> 00:06:19,502
నేను అనారోగ్యంతో కూడిన జోక్ అనుకున్నాను.
నేను అతనిని దాదాపు తొలగించాను.

18
00:06:23,409 --> 00:06:26,901
- అయితే అతను ఎవరు?
- మంచి ప్రశ్న.

19
00:06:28,815 --> 00:06:32,114
రండి.
మేము సాక్షులతో మాట్లాడుతున్నాము.

20
00:06:32,185 --> 00:06:34,449
అతడిని వెంబడిస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.

21
00:06:34,522 --> 00:06:39,016
అతను హింసించబడ్డాడని ఆధారాలు ఉన్నాయి.
అతని మరణం అంత తేలికైనది కాదు.

22
00:06:39,094 --> 00:06:41,062
ఇదిగో బ్యాగ్ సార్.

23
00:06:42,632 --> 00:06:45,499
ఇది కనుగొనబడింది
బాధితుడి జేబుల్లో.

24
00:06:45,568 --> 00:06:48,765
నుండి ఈ మ్యాచ్‌లు
హోటల్ చేవ్రే డి'ఓర్.

25
00:06:48,839 --> 00:06:51,306
- మా మనుషులు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారు.
- వెళ్దాం.

26
00:06:51,375 --> 00:06:53,969
అలాన్, వేచి ఉండండి.
ఇది మీ కేసు కాదు.

27
00:06:54,045 --> 00:06:56,445
మీరు పాల్గొనాలని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఈ సమయంలో.

28
00:06:56,515 --> 00:06:59,643
నేను పాలుపంచుకున్నాను!
మీరు అతని ముఖం చూశారా?

29
00:07:02,689 --> 00:07:04,952
మీరు వస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

30
00:07:19,442 --> 00:07:22,434
మాన్సియర్ సువెరోవ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

31
00:07:24,082 --> 00:07:26,743
నువ్వు చంపబడ్డావని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు
కారు ప్రమాదంలో.

32
00:07:26,817 --> 00:07:30,014
- శుభోదయం, సార్.
- మీరు మీ జుట్టును మాత్రమే కత్తిరించుకున్నారు!

33
00:07:32,025 --> 00:07:34,926
అవును. మిఖాయిల్ సువెరోవ్.

34
00:07:34,995 --> 00:07:37,987
ఇప్పుడు మీకు యాక్సెస్ కావాలంటే
తన గదికి...

35
00:07:38,066 --> 00:07:40,465
మీరు మాన్సియర్ సువెరోవ్‌ని ఎందుకు అడగరు?

36
00:07:40,534 --> 00:07:44,436
మంచి ఆలోచన.
మేము మీ గదిని వెతకగలమా సార్?

37
00:07:44,506 --> 00:07:46,440
కానీ కోర్సు యొక్క.

38
00:07:47,977 --> 00:07:52,347
నేను వీధికి నా మ్యాప్‌ను విశ్వసిస్తున్నాను
మీరు అడిగినది సంతృప్తికరంగా ఉందా?

39
00:07:52,416 --> 00:07:54,349
ఇది. ధన్యవాదాలు.

40
00:07:55,519 --> 00:07:59,650
- నాకు ఏవైనా సందేశాలు వచ్చాయా?
- ఓహ్, అవును. ఒక టెలిఫోన్ సందేశం.

41
00:08:01,794 --> 00:08:03,284
అలెక్స్ బోహేమియా.

42
00:08:04,831 --> 00:08:07,129
అతను ఒక సంఖ్యను వదిలివేసాడా?

43
00:08:08,368 --> 00:08:09,629
ధన్యవాదాలు.

44
00:08:13,074 --> 00:08:16,532
మీరు ఆ స్త్రీని విన్నారు. ఈ సువెరోవ్
నా కోసం వెతుకుతూ ఉండాలి.

45
00:08:21,350 --> 00:08:23,909
మీ ఖచ్చితమైన ముఖంతో అపరిచితుడు...

46
00:08:23,986 --> 00:08:27,444
మరియు పాస్పోర్ట్ ప్రకారం,
మీ ఖచ్చితమైన పుట్టిన తేదీ...

47
00:08:27,524 --> 00:08:31,621
ఇక్కడికి వచ్చి దారి అడుగుతాడు
మీరు నివసించే వీధికి.

48
00:08:31,697 --> 00:08:34,130
ఒక రహస్యం, అవునా?

49
00:08:35,401 --> 00:08:39,064
ఒక విమాన టికెట్
నైస్ నుండి న్యూయార్క్ వరకు...

50
00:08:39,139 --> 00:08:41,538
మరియు న్యూయార్క్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్.

51
00:08:43,611 --> 00:08:45,841
కొంత U.S. నగదు.

52
00:08:54,691 --> 00:08:57,182
అతను మీ తర్వాత ఐదు నిమిషాల తర్వాత జన్మించాడు.

53
00:08:58,963 --> 00:09:01,989
మీ ఇద్దరినీ మూడు నెలలు ఉంచాను.

54
00:09:03,033 --> 00:09:05,831
కానీ నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
నేను నర్స్ చేయలేకపోయాను.

55
00:09:05,904 --> 00:09:08,998
తగినంత కూడా లేదు
మీలో ఒకరి కోసం.

56
00:09:10,978 --> 00:09:14,641
నాకు డబ్బు కావాలి.
నేను చేయవలసి వచ్చింది.

57
00:09:18,353 --> 00:09:21,982
ఇప్పుడు చెప్పు.
నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

58
00:09:22,057 --> 00:09:26,619
నేను చేయలేదు!
నాకు ధైర్యం చాలలేదు.

59
00:09:26,696 --> 00:09:28,857
నా కోసం ఎవరో చేశారు.

60
00:09:28,932 --> 00:09:31,695
- మరెవరైనా?
- పారిస్ నుండి ఒక న్యాయవాది.

61
00:09:31,768 --> 00:09:35,603
అతను మీ సోదరుడిని ఎత్తుకున్నాడు ఎందుకంటే ...

62
00:09:35,674 --> 00:09:37,402
నువ్వు ఏడుస్తూ ఉన్నావు.

63
00:09:37,476 --> 00:09:41,708
అతను నా బాధను చూశాడు
మరియు నాకు డబ్బు ఇచ్చింది.

64
00:09:41,781 --> 00:09:43,840
తమది మంచి కుటుంబమని అన్నారు.

65
00:09:45,385 --> 00:09:47,046
ఓ దేవుడా!

66
00:09:48,455 --> 00:09:50,582
నేను ఏమి చేసాను?

67
00:10:01,338 --> 00:10:02,861
నువ్వు బతికిపోయావు.

68
00:10:03,942 --> 00:10:05,875
నా కోసం ఒక ఇల్లు చేసింది.

69
00:10:09,081 --> 00:10:14,212
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేసావు.
నేను నిన్ను నిందించను.

70
00:10:17,224 --> 00:10:19,954
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

71
00:10:20,027 --> 00:10:21,722
నాకు తెలుసు.

72
00:10:22,798 --> 00:10:25,733
అతని పేరు, న్యాయవాది మీకు గుర్తుందా?

73
00:10:27,135 --> 00:10:28,567
ఎందుకు?

74
00:10:28,637 --> 00:10:31,868
ఎవరో చంపేశారు తల్లీ.

75
00:10:31,941 --> 00:10:35,377
ఇంటికి వచ్చేందుకు ప్రయత్నించాడు.
వారు అతనిని చంపారు.

76
00:10:38,649 --> 00:10:39,980
అలైన్, దయచేసి.

77
00:10:44,657 --> 00:10:46,648
మీరు అతని పేరు గుర్తుంచుకోగలరా?

78
00:10:47,794 --> 00:10:49,488
ఎటియన్ సెయింట్ డెనిస్.

79
00:10:49,563 --> 00:10:54,160
అతనికి ఆఫీసు ఉండేది
ప్యారిస్‌లోని ప్లేస్ పిగల్లెలో.

80
00:11:02,312 --> 00:11:05,076
తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెబుతారు
తమ పిల్లలకు...

81
00:11:05,148 --> 00:11:08,515
వారు చేసే మార్గం కోసం వారిని సిద్ధం చేయడానికి
తర్వాత ప్రభుత్వం ద్వారా చికిత్స చేస్తారు.

82
00:11:08,586 --> 00:11:10,780
బహుశా నేను నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను.

83
00:11:10,855 --> 00:11:15,350
కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే..
నా జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడతాను.

84
00:11:15,428 --> 00:11:18,191
మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?
మీరు పాత గాయాలను మాత్రమే తెరుస్తారు.

85
00:11:18,263 --> 00:11:20,527
లాయర్ అతన్ని వెనక్కి తీసుకురాలేడు.

86
00:11:20,600 --> 00:11:25,868
నా సోదరుడు దత్తత తీసుకున్నాడు. నేను కనుక్కోగలిగితే
అతని కుటుంబం, నేను అతని గురించి తెలుసుకోగలను.

87
00:11:25,941 --> 00:11:28,807
ఒక రకంగా అతని గురించి తెలుసుకోండి.

88
00:11:49,501 --> 00:11:52,493
న్యాయవాది కార్యాలయం
ఆరో అంతస్తులో ఉంది.

89
00:11:52,572 --> 00:11:56,804
గుర్తుంచుకోండి, నేను మాట్లాడతాను. సరేనా?
ఆపై మత్స్య.

90
00:11:56,877 --> 00:11:59,607
ప్రామిస్. మేము ఇంటికి వెళ్ళే ముందు సీఫుడ్.

91
00:12:48,874 --> 00:12:50,898
బయటపడండి! బయటపడండి!

92
00:12:50,976 --> 00:12:52,466
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

93
00:12:54,212 --> 00:12:57,079
లిఫ్ట్‌లో మనిషి!

94
00:12:58,151 --> 00:13:00,016
సహాయం!

95
00:13:00,087 --> 00:13:02,214
దయచేసి సహాయం చేయండి!

96
00:13:26,886 --> 00:13:28,318
నాకు సహాయం చెయ్యి!

97
00:13:50,681 --> 00:13:52,842
నన్ను బాధించకు!

98
00:13:53,985 --> 00:13:57,512
దత్తత పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
నా యజమాని వాటిని దాచిపెట్టాడు.

99
00:13:57,590 --> 00:13:59,455
అతను వాటిని ఎవరికీ ఇవ్వడు.

100
00:14:01,228 --> 00:14:03,162
నాతో ఉండు.

101
00:14:03,230 --> 00:14:04,992
మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

102
00:14:10,606 --> 00:14:12,470
రండి, వెళ్దాం.

103
00:15:43,651 --> 00:15:44,981
నా దేవా!

104
00:15:46,388 --> 00:15:48,082
వెళ్దాం.

105
00:15:53,196 --> 00:15:54,992
రండి.

106
00:16:21,664 --> 00:16:23,654
వారు మొత్తం ఫ్లోర్‌ను తనిఖీ చేశారు.

107
00:16:23,732 --> 00:16:26,326
అక్కడ ఎవరూ లేరు.
శరీరం లేదు, ఏమీ లేదు.

108
00:16:27,437 --> 00:16:30,895
ఒక రష్యన్ వ్యక్తి చూపించాడని కార్యదర్శి చెప్పాడు
పైకి, ఆమె యజమానిని చాలా ప్రశ్నలు అడిగారు.

109
00:16:30,975 --> 00:16:34,570
అతనితో కలత చెందాడు.
ఆమెను తన గదిలోకి లాక్కెళ్లాడు.

110
00:16:34,645 --> 00:16:37,910
ఆమెకు తెలిసిన తర్వాతి విషయం,
ఆ స్థలం మంటల్లో ఉంది.

111
00:16:37,983 --> 00:16:40,144
మీరు గుండా వెళ్ళారా
కార్యాలయంలోని ప్రతి చెత్తా?

112
00:16:40,219 --> 00:16:42,311
- మేము చూస్తూనే ఉంటాము.
- బాగుంది.

113
00:16:44,358 --> 00:16:46,588
అతన్ని ఒక రష్యన్ కుటుంబం దత్తత తీసుకుంది.

114
00:16:46,661 --> 00:16:50,893
తండ్రి సోవియట్ దౌత్యవేత్త
ఐదేళ్లు పారిస్‌లో నివసించిన...

115
00:16:50,965 --> 00:16:54,423
ఆపై వలస వచ్చారు
1968లో అమెరికాకు.

116
00:16:54,503 --> 00:16:56,436
ఫ్లైట్ ఎప్పుడు?

117
00:16:56,505 --> 00:16:59,406
- ఏ విమానం?
- న్యూయార్క్‌కు మిఖాయిల్ విమానం.

118
00:17:00,977 --> 00:17:04,276
- నాకు అతని పాస్‌పోర్ట్ కావాలి.
- లేదు! నువ్వు పోలీసువి. అది సాక్ష్యం.

119
00:17:04,349 --> 00:17:07,408
ఇది యాదృచ్చికం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ వ్యక్తి రష్యన్?

120
00:17:07,485 --> 00:17:09,953
మిఖాయిల్ ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు
పాల్గొన్నారు.

121
00:17:10,022 --> 00:17:11,717
సెబాస్టియన్...

122
00:17:11,791 --> 00:17:14,851
నా సోదరుడికి ఏమైంది
నాకు జరిగి ఉండవచ్చు.

123
00:17:14,928 --> 00:17:19,865
ముప్పై రెండేళ్ల క్రితం అది అదృష్టం మాత్రమే
అది నన్ను ఫ్రాన్స్‌లో ఉంచింది.

124
00:17:19,934 --> 00:17:22,459
త్యాగం చేశాడు
మరియు అది ఎప్పటికీ తెలియదు.

125
00:17:25,040 --> 00:17:26,598
నేను వెళ్ళాలి.

126
00:17:27,610 --> 00:17:32,047
మిఖాయిల్ చనిపోయాడని హంతకుడికి తెలియదు.
ఆ ముఖంతో మీరు న్యూయార్క్ వెళ్లి...

127
00:17:33,350 --> 00:17:35,374
బహుశా అతను కాకపోవచ్చు.

128
00:17:49,336 --> 00:17:53,295
మీకు వోడ్కా కావాలా
మీరు నిద్రపోయే ముందు, మిస్టర్ సువెరోవ్?

129
00:17:53,374 --> 00:17:55,968
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

130
00:18:20,707 --> 00:18:23,369
మీరు మీ ముందు ఏమి చూస్తారు
గ్రిడ్‌లాక్ అంటారు.

131
00:18:23,444 --> 00:18:25,343
- తదుపరి నిష్క్రమణ.
- అవును, అవును.

132
00:18:25,412 --> 00:18:27,972
నేను గొప్ప అమెరికన్ నవల వ్రాస్తున్నాను
ఇక్కడ ఉద్యోగంలో.

133
00:18:28,049 --> 00:18:30,517
సాహిత్యపరమైన అంశాలు.
మీ దంతాల నుండి పూరకాలను కొట్టండి.

134
00:18:30,586 --> 00:18:32,815
అవును. నేను ప్రతిదీ చూస్తున్నాను.

135
00:18:32,888 --> 00:18:36,551
అది ఏమిటి. ఇది అన్ని గురించి
చుట్టూ చూస్తూ, వస్తువులను గమనిస్తూ.

136
00:18:36,626 --> 00:18:40,586
ఉదాహరణకు మిమ్మల్ని తీసుకోండి.
మీ యాస లాగా.

137
00:18:40,665 --> 00:18:44,897
అది ఏమిటి? నాకు చెప్పకు.
అది యూరోపియన్ లేదా మరేదైనా?

138
00:18:44,970 --> 00:18:47,530
మీకు చెప్పడానికి ఒక కథ ఉందని పందెం వేయండి.

139
00:18:47,607 --> 00:18:50,131
ఇది ఇక్కడ డేవిస్ హార్ట్లీ.

140
00:18:50,210 --> 00:18:52,371
నేను నికెల్ మరియు డైమ్ కాదు
వీధి మఠం.

141
00:18:52,445 --> 00:18:55,380
నేను నిన్ను చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
లేదా ఏదైనా.

142
00:18:55,449 --> 00:18:58,941
ఇది స్టుపిడ్ అవుతుంది. నీలాంటి కుర్రాడా?
అతని దృష్టిలో రెండు పౌండ్ల సీసం ఉందా?

143
00:18:59,020 --> 00:19:02,421
అది ఏమిటి? అది బాధ కావచ్చు
లేదా అలాంటిదేనా?

144
00:19:02,492 --> 00:19:04,982
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

145
00:19:09,099 --> 00:19:13,399
నేను చీల్చివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకోవచ్చు
మీ అనుభవాలను నా నవలలో ఉంచడానికి.

146
00:19:13,471 --> 00:19:18,408
కానీ అది నిజం కాదు. డేవిస్ హార్ట్లీ
కొన్ని నైతిక క్రెటిన్ కాదు.

147
00:19:18,476 --> 00:19:20,671
ఖచ్చితంగా కాదు.

148
00:19:20,746 --> 00:19:22,736
నేను ఇక్కడ ఒక పాయింట్ చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

149
00:19:22,815 --> 00:19:25,784
నేను ప్రొఫెషనల్ న్యూయార్క్ సిటీని
క్యాబ్ డ్రైవర్. దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

150
00:19:25,852 --> 00:19:29,379
నేను ఉండటంలో గొప్ప వ్యక్తిని
ప్రపంచంలో దేనినైనా కనుగొనగలడు.

151
00:19:29,457 --> 00:19:32,085
నేను పెంగ్విన్‌ను కనుగొనగలిగాను
ఇసుక తుఫానులో.

152
00:19:32,159 --> 00:19:35,094
- పెంగ్విన్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు...
- మాట్లాడటం ఆపండి.

153
00:19:35,163 --> 00:19:37,927
దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి!
హలో! మాట్లాడటం ఆపు!

154
00:19:38,001 --> 00:19:43,337
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా? నేను ఆగిన తర్వాత,
నేను కాసేపు బిజీగా ఉంటాను.

155
00:19:43,407 --> 00:19:45,375
అనే వ్యక్తిని కనుగొనండి...

156
00:19:46,443 --> 00:19:47,807
అలెక్స్ బోహేమియా.

157
00:19:50,148 --> 00:19:52,116
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?
నేను మాంత్రికుడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?

158
00:19:52,184 --> 00:19:56,621
న్యూయార్క్ నగరం ఒక పెద్ద ప్రదేశం.
నేను అలెక్స్ బోహేమియాను ఎలా కనుగొనాలి?

159
00:19:56,690 --> 00:20:00,786
పెంగ్విన్‌ని కనుగొనడం లాంటిది
ఇసుక తుఫానులో.

160
00:20:11,074 --> 00:20:13,542
మీరు ఖచ్చితంగా సరైన చిరునామాను కలిగి ఉన్నారా?

161
00:20:26,992 --> 00:20:29,483
ఇది అట్లాంటిక్ సిటీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

162
00:20:29,562 --> 00:20:32,497
జెరెమీ, మీ పాల డబ్బు తీసుకోండి
మరియు లోపలికి రండి!

163
00:20:33,567 --> 00:20:36,035
నన్ను క్షమించండి. నేను వెతుకుతున్నాను...

164
00:20:38,274 --> 00:20:40,798
మీరు తప్పు పరిసరాల్లో ఉన్నారు, మనిషి!

165
00:20:41,744 --> 00:20:43,677
నేను ఒక కుటుంబం కోసం చూస్తున్నాను.
బహుశా...

166
00:20:45,315 --> 00:20:46,975
వాక్ యాస!

167
00:20:47,050 --> 00:20:50,076
మీరు మీ హుడ్ నుండి బయటపడతారు,
తెల్ల అబ్బాయి.

168
00:20:50,154 --> 00:20:52,145
నీకు పిచ్చి లేదా?

169
00:20:52,224 --> 00:20:54,817
లేదా బహుశా మీరు ఒక పోలీసు ఉన్నారా?

170
00:20:54,892 --> 00:20:57,952
హే! నా భవనం నుండి నరకం నుండి బయటపడండి,
నువ్వు చిన్న చిన్నవాడా!

171
00:20:58,030 --> 00:21:00,498
రా, ముసలివాడా!
అతను చంప్.

172
00:21:03,771 --> 00:21:06,672
- ధన్యవాదాలు.
- చంప్.

173
00:21:08,509 --> 00:21:09,942
ధన్యవాదాలు.

174
00:21:10,012 --> 00:21:12,605
వారు మీకు భయపడరు.
మీరు ఎవరో వారికి తెలియదు.

175
00:21:13,916 --> 00:21:17,352
- వారు భయపడాల్సిన అవసరం ఉందా?
- అందరూ మిమ్మల్ని చూసి భయపడతారు.

176
00:21:17,421 --> 00:21:19,149
- ఎందుకు?
- ఎందుకు?

177
00:21:19,223 --> 00:21:23,557
దయచేసి! నీలాంటి పెద్ద గ్యాంగ్‌స్టర్!
ధనవంతుడు.

178
00:21:23,627 --> 00:21:25,822
మీరు మమ్మల్ని మర్చిపోయారని అనుకున్నాను.

179
00:21:25,897 --> 00:21:29,230
నేను నిన్ను ఇక్కడ చూడలేదు
చాలా కాలం లో.

180
00:21:30,636 --> 00:21:32,570
మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు.

181
00:21:35,842 --> 00:21:38,868
సరే, అతని కుటుంబం అదృశ్యమైనప్పుడు ...

182
00:21:38,946 --> 00:21:41,038
చాలా పుకార్లు వచ్చాయి.

183
00:21:42,151 --> 00:21:45,313
కొందరు వెనక్కి వెళ్లిపోయారని చెప్పారు
రష్యాకు.

184
00:21:45,388 --> 00:21:48,720
మరికొందరు ఇబ్బందులు పడుతున్నారని చెప్పారు
లిటిల్ ఒడెస్సాలోని వారి కిరాణాతో.

185
00:21:48,792 --> 00:21:52,752
రష్యన్ గుంపు ప్రతిదీ నియంత్రిస్తుంది
లిటిల్ ఒడెస్సాలో.

186
00:21:52,830 --> 00:21:54,854
బహుశా అందుకే వారితో చేరి ఉండవచ్చు.

187
00:21:57,002 --> 00:22:01,439
- అతని వయస్సు ఎంత?
- పదహారు. వీధిలో బతకవలసి వచ్చింది.

188
00:22:01,507 --> 00:22:04,908
మీరు తెల్ల అబ్బాయిగా ఉండాలంటే బలంగా ఉండాలి
ఈ పరిసరాల్లో పెరుగుతోంది.

189
00:22:04,977 --> 00:22:06,968
అతను ఎప్పుడైనా నా గురించి ప్రస్తావించాడా?

190
00:22:23,467 --> 00:22:25,332
మీ అన్నయ్య.

191
00:22:25,403 --> 00:22:27,802
ఇన్నాళ్లూ ఇక్కడే ఉంచాడు.

192
00:22:32,010 --> 00:22:34,239
- అతను సంతోషంగా ఉన్నాడా?
- అవును.

193
00:22:34,313 --> 00:22:39,274
నేను అతనిని చివరిగా చూసినప్పుడు, అతను పరిపక్వం చెందాడు.
నిజంగానే సీరియస్ అయింది.

194
00:22:42,557 --> 00:22:45,650
- కానీ అతనికి ఎంపికలు ఉన్నాయి.
- ఏ ఎంపికలు?

195
00:22:45,726 --> 00:22:48,923
- అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
- నేను అతనిని తీసుకున్నాను.

196
00:22:50,566 --> 00:22:52,294
అతను ఒక విచిత్రమైన బాలుడు.

197
00:22:52,368 --> 00:22:55,064
మీరు ఫ్రాన్స్‌కు తిరిగి వెళ్లాలి.

198
00:22:55,139 --> 00:22:57,505
మీరు ఇక్కడ కనుగొన్నది అసహ్యంగా ఉండవచ్చు.

199
00:23:00,779 --> 00:23:04,476
అతను ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా ప్రస్తావించాడా
అలెక్స్ బోహెమియా పేరు?

200
00:23:07,621 --> 00:23:10,521
కానీ లిటిల్ ఒడెస్సాలో ఒక నైట్ క్లబ్ ఉంది
బోహేమియా అని పిలుస్తారు.

201
00:24:06,691 --> 00:24:08,716
మీ వోడ్కా, మిస్టర్ సువెరోవ్.

202
00:24:11,363 --> 00:24:13,058
క్షమించండి, నేను చూస్తున్నాను...

203
00:24:13,132 --> 00:24:17,535
మిస్టర్ సువెరోవ్, మీకు ఫోన్ కాల్ ఉంది.
నన్ను అనుసరించు.

204
00:24:31,688 --> 00:24:33,121
మిఖాయిల్.

205
00:24:40,966 --> 00:24:44,629
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇక్కడికి రావాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

206
00:24:53,080 --> 00:24:56,174
కీ మెయిల్‌బాక్స్‌లో లేదు
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి డార్లీన్ కనిపించలేదు...

207
00:24:56,251 --> 00:24:58,913
కాబట్టి నాకు విరామం లేదు
మరో 20 నిమిషాలు.

208
00:24:58,988 --> 00:25:00,318
ఇక్కడ.

209
00:25:03,793 --> 00:25:05,818
మీరు ఇప్పుడు కూడా తీసుకోవచ్చు.

210
00:25:06,563 --> 00:25:10,294
నువ్వు రాకూడదు!
మీరు తర్వాత కీ కోసం వెతకాలి.

211
00:25:10,368 --> 00:25:13,667
ఏమిటి విషయం?
మీరు బాగున్నారా?

212
00:25:13,739 --> 00:25:15,330
- నన్ను క్షమించు.
- అలెక్స్.

213
00:25:22,951 --> 00:25:25,942
మీరు బహుశా వాటిలో సగం ఇచ్చారు
వంగిన ముక్కు అబ్బాయిలకు గుండెపోటు వచ్చింది.

214
00:25:26,020 --> 00:25:28,545
మేము తొక్కలేదు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఫోన్‌కి వెళ్లే మార్గంలో.

215
00:25:29,959 --> 00:25:32,051
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవడం మంచిది.

216
00:25:33,997 --> 00:25:35,987
నేను దిగిన వెంటనే మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

217
00:25:36,066 --> 00:25:39,365
నిద్రపోవడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.
మేము చేయడానికి చాలా క్యాచ్ అప్ వచ్చింది.

218
00:25:40,237 --> 00:25:42,865
నాకు చెప్పండి.
అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందా?

219
00:25:45,377 --> 00:25:46,900
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

220
00:26:20,620 --> 00:26:24,249
మీరు తిరిగి లోపలికి వెళ్లాలి.
ఇవాన్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

221
00:26:24,324 --> 00:26:27,555
మేము కుటుంబం!
మీరు మాకు ద్రోహం చేసారు.

222
00:26:55,295 --> 00:26:56,556
చాలు.

223
00:27:01,235 --> 00:27:02,964
చాలు!

224
00:27:09,044 --> 00:27:12,309
ఇది మీ అదృష్ట దినం.

225
00:27:18,889 --> 00:27:20,356
ప్రవేశించు!

226
00:27:32,272 --> 00:27:34,866
అది డైనమైట్.

227
00:27:34,943 --> 00:27:37,775
ఆ కుర్రాళ్లలో ఎవరైనా అలెక్స్ బోహేమియా?

228
00:27:37,846 --> 00:27:40,679
బాగుంది. అలా ఉండేదని నేను ఊహిస్తున్నాను
నిర్మాణ క్షీణత, అవునా?

229
00:27:40,749 --> 00:27:42,683
ఈ స్థలం మీకు తెలుసా?

230
00:27:42,752 --> 00:27:45,516
అవును. అదొక ఫ్లీబ్యాగ్ హోటల్.

231
00:27:45,589 --> 00:27:48,352
వారు బ్రెట్ ఈస్టన్ ఎల్లిస్,
అతను త్రాగి ఉన్నాడు...

232
00:27:48,425 --> 00:27:50,552
మరియు అతను ఒక అంజూరపు చెట్టు మీద విసిరాడు.

233
00:27:50,628 --> 00:27:53,358
విషయం పెరగడం ఆగదు.
వారు దానిని కత్తిరించడం కొనసాగించాలి.

234
00:27:53,432 --> 00:27:55,695
- కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- అతను చాలా మంచి రచయిత.

235
00:27:55,768 --> 00:27:59,329
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. ధన్యవాదాలు.

236
00:28:18,061 --> 00:28:21,553
- నేను మీ కోసం ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
- మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

237
00:28:21,633 --> 00:28:23,725
వేచి ఉండండి. మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

238
00:28:23,801 --> 00:28:27,498
మనం అలెక్స్‌ని కనుగొనాలి.
నా మొదటి అధ్యాయం మొత్తం దానిపైనే ఉంటుంది.

239
00:28:27,572 --> 00:28:31,600
ఇంటికి వెళ్లి మీ ఊహను ఉపయోగించుకోండి
మొదటి అధ్యాయం కోసం.

240
00:28:51,035 --> 00:28:55,768
హాయ్. చివరిసారి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను రూమ్ 323లో ఉన్నాను.

241
00:28:55,839 --> 00:28:59,970
ఒక రకంగా శుభపరిణామం.
ఇది అందుబాటులో ఉందా?

242
00:29:01,180 --> 00:29:04,308
లేదు. కానీ నాకు 305 వచ్చింది
హాలు అంతటా.

243
00:29:05,552 --> 00:29:07,042
బాగానే ఉంది.

244
00:29:09,323 --> 00:29:10,585
సంతకం చేయండి.

245
00:29:25,109 --> 00:29:27,042
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ జాసోఖోవ్.

246
00:29:27,111 --> 00:29:29,341
నువ్వు చాలా అందమైన అమ్మాయివి, అలెక్స్.
అది నీకు తెలుసా?

247
00:29:29,414 --> 00:29:30,846
ధన్యవాదాలు.

248
00:29:32,185 --> 00:29:35,278
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
బ్యాండ్ చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

249
00:29:35,354 --> 00:29:37,754
అది పుట్టినరోజు వేడుక.

250
00:29:38,691 --> 00:29:40,625
బ్యాండ్ చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

251
00:29:51,040 --> 00:29:52,768
పది నిమిషాలు, యూరి.

252
00:29:53,810 --> 00:29:55,834
పది నిమిషాలు.

253
00:29:55,912 --> 00:29:58,881
నేను అడిగాను ఒక్కటే
నువ్వు మిఖాయిల్‌ని పట్టుకో...

254
00:29:58,950 --> 00:30:01,510
పది నిమిషాల పాటు.

255
00:30:01,587 --> 00:30:03,816
ఇది చాలా కాలం?

256
00:30:07,326 --> 00:30:10,193
లేదు. అది చాలా తక్కువ సమయం.

257
00:30:14,502 --> 00:30:16,834
మీరు మీ శ్వాసను ఎంతకాలం పట్టుకోగలరు?

258
00:30:24,547 --> 00:30:27,607
నాకు ఒకసారి ఒడెస్సాలో ఒక తోటి తెలుసు
తన ఊపిరి ఎవరు పట్టుకోగలరు...

259
00:30:27,685 --> 00:30:31,246
ఐదు నిమిషాల 33 సెకన్లు.

260
00:30:34,292 --> 00:30:38,388
మిఖాయిల్ ఎవరితోనైనా మాట్లాడాడా
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు?

261
00:30:38,464 --> 00:30:41,865
నికోలస్, దయచేసి.
మనిషి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

262
00:30:55,652 --> 00:30:59,554
అతను మాట్లాడుతున్నాడు...

263
00:30:59,622 --> 00:31:02,352
ఆమెకు.

264
00:31:10,937 --> 00:31:14,031
కాబట్టి, మీరు మరియు మిఖాయిల్ ఏమి చేసారు
గురించి మాట్లాడతారా?

265
00:31:14,974 --> 00:31:16,908
అతనికి ఫోన్ కాల్ ఉందని చెప్పాను.

266
00:31:18,813 --> 00:31:20,905
ఈ రాత్రికి కేవియర్ తాజాగా ఉంది.

267
00:31:20,982 --> 00:31:23,883
నేను నీకు చెప్పనా
నువ్వు ఎంత అందమైన అమ్మాయివి?

268
00:31:27,123 --> 00:31:29,147
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను ప్రియతమా.

269
00:31:29,225 --> 00:31:33,458
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
మీరు నాతో అబద్ధం చెబితే మీకు జరుగుతుందా?

270
00:31:34,532 --> 00:31:36,465
నేను నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పను.

271
00:31:36,535 --> 00:31:39,833
ఎందుకంటే మీరు నాకు అబద్ధం చెబితే,
అందమైన అమ్మాయి...

272
00:31:41,073 --> 00:31:44,531
మీరు ఇకపై అందంగా ఉండరు.

273
00:31:51,887 --> 00:31:53,820
తిరిగి పనిలో చేరండి.

274
00:31:59,429 --> 00:32:02,421
ఆమెకు కావలసిందల్లా మంచి ఫీ...

275
00:32:24,725 --> 00:32:26,852
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

276
00:32:31,534 --> 00:32:33,468
ఓహ్, మిఖాయిల్, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

277
00:32:41,513 --> 00:32:44,311
నువ్వు చాలా టెన్షన్ గా ఉన్నావు.

278
00:32:44,383 --> 00:32:46,748
నేను నిన్ను వదులుకోవడానికి సహాయం చేస్తాను.

279
00:32:54,628 --> 00:32:56,220
ఇది ఏమిటి?

280
00:32:57,298 --> 00:33:00,096
మీరు పొందడానికి కష్టంగా ఆడుతున్నారా?

281
00:33:04,507 --> 00:33:06,168
ఇది ఆటలా?

282
00:33:08,745 --> 00:33:11,339
ఫైన్. ఇది మీ మార్గం.

283
00:33:13,318 --> 00:33:15,444
కానీ ఈసారి చేతికి సంకెళ్లు లేవు.

284
00:33:25,165 --> 00:33:27,599
మీరు చాలా కష్టపడ్డారు
మీరు దూరంగా ఉన్నప్పటి నుండి.

285
00:33:37,380 --> 00:33:40,440
ఇవాన్ నా అంతటా ఉన్నాడు
మీరు ఈ రాత్రి వెళ్లిన తర్వాత.

286
00:33:41,519 --> 00:33:44,214
అతను నన్ను విషయాలు అడుగుతూనే ఉన్నాడు.

287
00:33:44,288 --> 00:33:48,088
నేను నీతో మాట్లాడానా?
నేను ఏమి చెప్పాను?

288
00:33:49,061 --> 00:33:51,756
అతను ఏదో లాగా ఉన్నాడు
అది పాత పైపులోంచి క్రాల్ చేస్తుంది.

289
00:33:53,567 --> 00:33:55,124
పర్వాలేదు.

290
00:33:56,836 --> 00:34:00,738
కొద్ది రోజుల్లో,
ఇదంతా మన వెనుకే ఉంటుంది.

291
00:34:08,184 --> 00:34:11,984
అయ్యో, నేను చేయలేను.

292
00:34:14,091 --> 00:34:17,959
నేను మిఖాయిల్‌ని కాదు.
అతను చనిపోయాడు.

293
00:34:30,344 --> 00:34:32,175
ఇక్కడికి రండి.

294
00:34:44,928 --> 00:34:46,225
షిట్!

295
00:34:55,073 --> 00:34:58,531
చూడండి, నేను అమ్మాయి పట్ల సానుకూలంగా ఉన్నాను
323కి చేరుకుంది.

296
00:34:58,611 --> 00:35:00,875
గది ఖాళీగా ఉంది.
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

297
00:35:00,948 --> 00:35:03,348
ఆమె లోపలికి రావడం మీరు చూశారు.
ఆమె ఎప్పుడు వెళ్లిపోయింది?

298
00:35:03,418 --> 00:35:05,408
నేను చేయను...

299
00:35:07,822 --> 00:35:10,313
మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించారా?

300
00:35:12,161 --> 00:35:14,186
అవును. అతను హాల్ అంతటా తనిఖీ చేశాడు.

301
00:35:14,264 --> 00:35:18,701
- గది 305.
- గది 305. సరే, బాగుంది. వెళ్దాం.

302
00:35:34,754 --> 00:35:36,381
ఇది దొరికింది.

303
00:35:37,458 --> 00:35:39,756
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- నాకు తెలియదు.

304
00:35:39,828 --> 00:35:41,385
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

305
00:35:42,365 --> 00:35:43,888
చెప్పు!

306
00:35:58,350 --> 00:36:00,284
వారు చనిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

307
00:36:05,659 --> 00:36:07,286
డౌన్!

308
00:37:04,564 --> 00:37:06,292
రా!

309
00:37:07,934 --> 00:37:09,628
పట్టుకో!

310
00:37:12,072 --> 00:37:14,130
నువ్వు ఏంటి...

311
00:37:53,188 --> 00:37:55,782
ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి, ప్రవేశించండి!

312
00:38:03,500 --> 00:38:04,591
వెళ్ళు!

313
00:38:57,266 --> 00:38:58,824
కదులుతూ ఉండండి.

314
00:39:00,670 --> 00:39:02,103
రండి.

315
00:39:10,549 --> 00:39:13,848
తప్పు ఏమిటి?
మీరు బాగున్నారా?

316
00:39:37,215 --> 00:39:39,705
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవలసి ఉంది
మరియు వ్రాయండి.

317
00:39:41,553 --> 00:39:44,386
ఇల్లు ఎవరికి కావాలి?
నేను ఎల్లప్పుడూ ఎలాగైనా పని చేస్తూనే ఉన్నాను.

318
00:39:46,759 --> 00:39:50,217
మేము పొందామని నేను ఊహిస్తున్నాను
మొదటి అధ్యాయం పూర్తయింది, అవునా?

319
00:39:52,432 --> 00:39:54,092
ఓ దేవుడా!

320
00:39:54,835 --> 00:39:58,863
- ఇది అలెక్స్? అలెక్స్ బోహేమియా?
- అవును.

321
00:40:00,075 --> 00:40:01,939
చాలా బాగుంది.

322
00:40:02,011 --> 00:40:04,070
ఊహించని అభివృద్ధి.

323
00:40:05,148 --> 00:40:07,616
మొత్తం విషయం చాలా భయానకంగా ఉంది.

324
00:40:18,731 --> 00:40:21,029
మనం వెళ్ళాలి! రండి.

325
00:40:32,415 --> 00:40:33,847
రా!

326
00:40:44,629 --> 00:40:49,795
జాంజిబార్ క్లబ్. అని పోలీసులు పేర్కొంటున్నారు
ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీని వెంబడించారు ...

327
00:40:51,637 --> 00:40:53,605
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

328
00:40:55,075 --> 00:40:57,669
అయినా ఒప్పుకోను.

329
00:40:57,745 --> 00:41:00,646
తన దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయని ఎప్పుడూ చెప్పేవారు
నియంత్రణలో ఉంది.

330
00:41:01,949 --> 00:41:04,008
తన దగ్గర చాలా డబ్బు ఉందని.

331
00:41:05,020 --> 00:41:06,954
జీవితకాలానికి సరిపోతుంది.

332
00:41:09,025 --> 00:41:11,391
తనకు ఒక ప్లాన్ ఉందని చెప్పాడు
అది అతనిని గుంపు నుండి బయటపడేస్తుంది.

333
00:41:12,996 --> 00:41:16,363
అతను తప్పు చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

334
00:41:16,433 --> 00:41:18,367
వారు అతనిని కనుగొన్నారు.

335
00:41:20,105 --> 00:41:22,198
నా తమ్ముడు నీకు అర్థం ఏమిటి?

336
00:41:27,547 --> 00:41:29,037
అంతా.

337
00:41:30,117 --> 00:41:33,780
నన్ను అతని స్థానానికి తీసుకెళ్లు.
నేను అతని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

338
00:41:33,855 --> 00:41:38,293
మిమ్మల్ని అతని స్థానానికి తీసుకెళ్లాలా?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

339
00:41:38,361 --> 00:41:40,828
మీరు చూపించి ఈ గందరగోళాన్ని ప్రారంభించండి
అది దాదాపు మనల్ని చంపేస్తుంది.

340
00:41:40,897 --> 00:41:43,798
మీకు ఆధారం లేదు
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారు, అవునా?

341
00:41:43,867 --> 00:41:46,563
నిన్ను నువ్వు చంపుకోవాలనుకుంటే..
నా అతిథిగా ఉండు.

342
00:41:46,637 --> 00:41:48,900
అయితే మీకు ఎవరు హక్కు ఇచ్చారు
నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టాలా?

343
00:41:48,974 --> 00:41:51,908
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.
నేను పనికి వెళ్ళలేను.

344
00:41:51,977 --> 00:41:55,344
మీరు పెద్ద ఎర్రటి లక్ష్యాన్ని చిత్రించారు
నా వెనుక.

345
00:41:56,816 --> 00:41:58,578
చెక్కు ఎక్కడిది?

346
00:42:25,350 --> 00:42:29,252
మేము ఎప్పటికీ ఉండలేమని మిఖాయిల్ చెప్పేవాడు
ఒకే చోట చాలా పొడవుగా ఉంది.

347
00:42:29,322 --> 00:42:34,225
మనం అన్ని వేళలా కదలాలి.
మనం కదలాల్సిన సమయం వచ్చింది.

348
00:42:35,062 --> 00:42:39,022
- వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొంటారు.
- క్యాబీ చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

349
00:42:43,072 --> 00:42:47,133
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

350
00:42:47,945 --> 00:42:50,971
మీరు చనిపోయే వరకు అవి ఆగవు.

351
00:42:59,458 --> 00:43:01,949
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేరు.
మీరు దాచలేరు.

352
00:43:02,028 --> 00:43:04,792
ఇవాన్ మరియు అతని బాస్, కిరోవ్,
కనికరం లేకుండా ఉన్నాయి.

353
00:43:08,169 --> 00:43:11,138
సరే, నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
మీ సోదరుడి ఇంటికి.

354
00:43:29,762 --> 00:43:33,163
ఇది మిఖాయిల్ ఎందుకు వివరిస్తుంది
నీస్‌లో ఒక బ్యాంకును ఎంచుకున్నాడు.

355
00:43:33,232 --> 00:43:35,324
హోలీ షిట్.

356
00:43:35,401 --> 00:43:37,528
మరో అవకాశం దొరికినట్లుంది.

357
00:43:37,604 --> 00:43:40,903
అతను ఎలా దాచగలిగాడు
మా నుండి కవల సోదరుడా?

358
00:43:40,975 --> 00:43:45,378
సార్, మిఖాయిల్ ఎప్పుడూ కమ్యూనికేట్ చేయలేదు
అతనితో. అతను కలిగి ఉంటే, మాకు తెలుసు.

359
00:43:47,216 --> 00:43:48,648
సరే.

360
00:43:48,717 --> 00:43:52,710
సరే, 56 గంటలలోపు ఆ బ్యాంకు
నైస్‌లో సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌ను తెరుస్తుంది...

361
00:43:52,789 --> 00:43:55,349
మరియు మనమందరం మన గురించి చదువుతాము
"న్యూయార్క్ టైమ్స్" లో

362
00:43:55,426 --> 00:43:58,486
అలా జరిగితే...

363
00:43:58,563 --> 00:44:01,691
మేము మా జీవితాంతం గడుపుతాము
మనం ఇంత ఘోరంగా ఎలా చిక్కుకున్నాము అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

364
00:44:01,767 --> 00:44:04,497
వాషింగ్టన్ లేదు
ఫెడరల్ ఏజెంట్ల వలె...

365
00:44:04,570 --> 00:44:06,833
రష్యన్ మాబ్ కోసం పనిచేస్తున్నారు.

366
00:44:06,906 --> 00:44:09,204
ఆ జాబితాలో మా పేర్లు ఉన్నాయి.

367
00:44:12,447 --> 00:44:16,884
సోదరుడిని పొందండి.
నైస్‌లో మాతో కలిసి పనిచేయడానికి అతన్ని ఒప్పించండి.

368
00:44:16,951 --> 00:44:19,476
మాకు ఎలాంటి ఎంపికలు లేవు.

369
00:44:20,723 --> 00:44:22,281
మేము అతనిని పొందుతాము.

370
00:44:23,760 --> 00:44:29,393
మరియు, అబ్బాయిలు, దీన్ని సజీవంగా ఉంచండి.
వాళ్ళు త్రిపాత్రాభినయం అయ్యారా అని నా అనుమానం.

371
00:44:32,637 --> 00:44:34,434
త్రిగుణములు.

372
00:44:54,564 --> 00:44:56,724
అలెక్స్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

373
00:46:03,713 --> 00:46:05,145
ఈ గందరగోళాన్ని చూడండి.

374
00:46:53,608 --> 00:46:56,372
బహుశా నువ్వేమిటో నాకు చెబితే
వెతుకుతున్నాను, దానిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

375
00:46:57,645 --> 00:47:00,011
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
నేను చూస్తున్నాను.

376
00:47:09,126 --> 00:47:10,855
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

377
00:47:11,862 --> 00:47:13,295
నా గురించి అతనికి తెలుసు.

378
00:47:20,207 --> 00:47:22,367
మీరు యుద్ధంలో ఏమి చేసారు?

379
00:47:22,442 --> 00:47:23,909
స్నిపర్.

380
00:47:34,925 --> 00:47:37,358
నన్ను వెతకడానికి ఐదేళ్లు ఎందుకు ఆగాలి?

381
00:47:40,063 --> 00:47:43,226
జిమ్మీ! మీరు అక్కడ?

382
00:47:44,368 --> 00:47:48,327
తెరువు, షిట్ హెడ్!
ఈ విషయం వేడిగా ఉంది!

383
00:48:02,457 --> 00:48:04,652
ఇది మీ అదృష్ట దినం కాదు.

384
00:48:10,534 --> 00:48:13,526
నన్ను విడిచిపెట్టమని మీ యజమానికి చెప్పండి
ఒంటరిగా ఫక్!

385
00:49:16,780 --> 00:49:20,739
ఇవాన్, మీరు మీ చిలుక చనిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

386
00:49:26,192 --> 00:49:30,288
- మిఖాయిల్ వెనుక.
- అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

387
00:49:34,935 --> 00:49:38,530
అతన్ని ఎప్పుడు ఎలా తీసుకురాగలను
నా చేతులు నా వెనుకకు కట్టబడ్డాయా?

388
00:49:40,676 --> 00:49:43,372
అతనితో నా స్వంత మార్గంలో వ్యవహరించనివ్వండి.

389
00:49:43,446 --> 00:49:47,576
ఇది ప్రజాస్వామ్యం కాదు.
మీరు నేను చెప్పేది చేయండి. మీకు అర్థమైందా?

390
00:49:52,190 --> 00:49:55,216
మిఖాయిల్ ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించలేదు.

391
00:49:55,294 --> 00:49:57,626
FBI జాబితా ఉంటే, నన్ను నమ్మండి...

392
00:49:57,696 --> 00:50:00,824
మేము ఇటాలియన్లతో పెద్ద యుద్ధం చేస్తాము,
అందరితో

393
00:50:00,900 --> 00:50:05,564
అతను ఇక్కడ ఉంటే,
ఆ జాబితా ఇప్పటికీ ఫ్రాన్స్‌లో ఉంది.

394
00:50:05,639 --> 00:50:09,473
నేను మిఖాయిల్‌ని ఒప్పిస్తాను
సరైన చర్య తీసుకోవడానికి.

395
00:50:09,543 --> 00:50:12,011
కాబట్టి, అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

396
00:50:12,848 --> 00:50:15,612
నా ఉద్దేశ్యం అగౌరవం కాదు.
నేను చింతిస్తున్నాను.

397
00:50:16,753 --> 00:50:20,917
మీరు గోరడిని గురించి చెప్పినప్పుడు గుర్తు తెచ్చుకోండి
FBIతో మాట్లాడుతున్నారా?

398
00:50:20,991 --> 00:50:23,755
మరియు పియట్రో? మరి ఆండ్రియా?

399
00:50:23,827 --> 00:50:27,763
నేను మీ కోసం వాటిని చూసుకున్నాను, డిమిత్రి.

400
00:50:27,832 --> 00:50:30,300
కానీ మిఖాయిల్ వేరు.

401
00:50:30,369 --> 00:50:33,133
అతను మీ కొడుకు అని మీరు భావిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

402
00:50:39,412 --> 00:50:42,176
అవును, డిమిత్రి.

403
00:50:44,286 --> 00:50:47,153
- ఇది కూడా మిఖాయిల్ స్థలమేనా?
- లేదు, నా స్నేహితుడిది.

404
00:50:47,223 --> 00:50:50,556
మిఖాయిల్ మరియు నేను ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్ళం
తప్పించుకోవడానికి.

405
00:50:51,761 --> 00:50:55,219
ఆ తుపాకీతో నువ్వు హాయిగా కనిపించావు
ఈరోజు ఆ కుర్రాడి మెడలో ఇరుక్కుపోయింది.

406
00:50:56,133 --> 00:50:59,569
అది నాకు ఎప్పటిలాగా భయం కలిగించలేదు
మీరు అతన్ని జాకుజీలో ముంచడానికి ప్రయత్నించారు.

407
00:51:03,176 --> 00:51:04,609
నేను పోగొట్టుకున్నాను.

408
00:51:04,677 --> 00:51:06,473
క్షమించండి.

409
00:51:06,546 --> 00:51:09,879
మీరు ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు
బొహేమియా వద్ద?

410
00:51:09,950 --> 00:51:11,507
సుమారు ఒక సంవత్సరం.

411
00:51:12,587 --> 00:51:15,385
నేను నాట్యం చేసేవాడిని.
నైట్ క్లబ్బులు.

412
00:51:16,525 --> 00:51:19,551
నేను ఇప్పుడు తక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తున్నాను,
కానీ అది కొంచెం గౌరవప్రదమైనది.

413
00:51:31,076 --> 00:51:33,135
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా కనుగొంటారా అని నాకు అనుమానం ఉంది
మీ సోదరుని యొక్క.

414
00:51:36,583 --> 00:51:38,516
ప్రయత్నించడం విలువైనదే.

415
00:51:41,522 --> 00:51:43,820
ఇంతమందిని చేయడానికి అతను ఏమి చేసాడు
అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

416
00:51:49,231 --> 00:51:53,793
మిఖాయిల్ బీమా పాలసీ గురించి మాట్లాడాడు
లేదా అతనిని సజీవంగా ఉంచుతుంది.

417
00:51:54,872 --> 00:51:57,465
FBI అతనిని అనుసరించింది.

418
00:51:57,541 --> 00:52:00,009
అతనిపై ఒత్తిడి తెస్తున్నారు
కిరోవ్‌పై సాక్ష్యాన్ని మార్చడానికి.

419
00:52:01,846 --> 00:52:04,439
ఇవి తగినంత కారణాలు కాదని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతన్ని చంపడానికి?

420
00:52:20,936 --> 00:52:23,370
ఒక్కటే సమయం
నా సోదరుడు మరియు నేను కనెక్ట్ అయ్యాము ...

421
00:52:25,041 --> 00:52:27,805
అతను చనిపోయినప్పుడు.

422
00:52:30,748 --> 00:52:33,808
ఇద్దరం ఏదో పోగొట్టుకున్నాం.

423
00:52:47,735 --> 00:52:50,328
లేచి ప్రకాశించండి, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు.

424
00:52:54,342 --> 00:52:56,902
ప్రత్యేక ఏజెంట్ పెల్మాన్, లూమిస్.

425
00:52:56,979 --> 00:52:58,412
FBI.

426
00:52:59,349 --> 00:53:00,838
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

427
00:53:01,685 --> 00:53:05,520
అలెక్స్ బార్ట్లెట్.
అలైన్ మోరో.

428
00:53:05,590 --> 00:53:08,319
మేము పరస్పర ఆందోళనలను పంచుకుంటామని నేను నమ్ముతున్నాను.

429
00:53:09,494 --> 00:53:13,624
మీరు మిఖాయిల్ కాదని మాకు తెలుసు. మాకు తెలుసు
మీరు రష్యన్ గుంపులో భాగం కాదు.

430
00:53:14,467 --> 00:53:17,800
అది మొదటిది.
మీకు ఏమి కావాలి?

431
00:53:19,874 --> 00:53:21,864
మేము అబ్బాయిలను గోరు చేయాలనుకుంటున్నాము
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

432
00:53:22,910 --> 00:53:26,038
- మరియు?
- బాగా, మిఖాయిల్ ఒక జాబితాను ఉంచాడు.

433
00:53:26,114 --> 00:53:28,480
వివరణాత్మక జాబితా...

434
00:53:28,551 --> 00:53:30,951
వ్యక్తులు, స్థలాలు, సంఘటనలు...

435
00:53:31,021 --> 00:53:34,457
ఇది చాలా చక్కని రూపురేఖలు
మొత్తం రష్యన్ మాబ్ ఆపరేషన్.

436
00:53:34,525 --> 00:53:37,288
మిఖాయిల్ మాతో పని చేస్తున్నాడు.

437
00:53:37,361 --> 00:53:39,921
అతను మాకు సహాయం చేస్తున్నాడు
రష్యన్ గుంపుపై మా పరిశోధన.

438
00:53:41,600 --> 00:53:43,089
వాస్తవం ఏమిటంటే...

439
00:53:43,168 --> 00:53:46,262
మీ సోదరుడు విషయాలను సరిచేయాలనుకున్నాడు,
విషయాలను సరిగ్గా సెట్ చేయాలనుకున్నారు.

440
00:53:46,339 --> 00:53:49,399
అతను మాకు సహాయం చేయాలనుకున్నాడు.
అతను మాకు జాబితా ఇవ్వబోతున్నాడు ...

441
00:53:50,443 --> 00:53:52,434
అతను చంపబడటానికి ముందు.

442
00:53:54,048 --> 00:53:56,346
జాబితా సురక్షిత డిపాజిట్ బాక్స్‌లో ఉంది
నీస్‌లోని ఒక బ్యాంకులో.

443
00:53:56,418 --> 00:53:58,885
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాము
మాతో బ్యాంకుకి వచ్చా...

444
00:53:58,955 --> 00:54:01,787
చక్కగా, నటిస్తూ...

445
00:54:01,858 --> 00:54:04,918
- నేను మిఖాయిల్.
- సరిగ్గా.

446
00:54:04,994 --> 00:54:08,191
సరిగ్గా.
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారని మాకు తెలుసు.

447
00:54:25,820 --> 00:54:27,811
కానీ నేను చేయను.

448
00:54:28,557 --> 00:54:30,547
ఆమెను చంపకుండా కాపాడగలవా?

449
00:54:30,625 --> 00:54:34,892
మీరు నన్ను రక్షించగలరా?
మీరు ఖచ్చితంగా నా సోదరుడిని రక్షించలేదు.

450
00:54:35,899 --> 00:54:37,331
హే, మిత్రమా...

451
00:54:37,400 --> 00:54:39,698
మేము మీ ఏకైక ఆశ.

452
00:54:41,372 --> 00:54:44,466
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

453
00:54:45,444 --> 00:54:47,843
మనం మరొక విధానాన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు, సరే?

454
00:55:17,950 --> 00:55:19,382
తరలించు.

455
00:55:35,838 --> 00:55:39,069
నాకు అర్థం కాలేదు. వారు FBI.
వారు మాకు సహాయం చేయాలి.

456
00:55:39,142 --> 00:55:41,939
తుపాకీతో, సహాయం అని పిలవబడదు.

457
00:55:42,746 --> 00:55:46,375
దేవుడా, ఏమీ అర్ధం కాదు. ఎవరు కాదు
ఈ సమయంలో మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

458
00:55:46,451 --> 00:55:49,784
FBI మీకు మిఖాయిల్ చెప్పినప్పుడు
వారితో కలిసి పని చేస్తూ...

459
00:55:49,855 --> 00:55:51,788
మీరు వాటిని నమ్మలేదు, అవునా?

460
00:55:51,857 --> 00:55:54,917
మార్గం లేదు. అతను నాకు చెప్పి ఉండేవాడు.
అతను ఉంటాడని నాకు తెలుసు.

461
00:55:54,994 --> 00:55:58,486
కాబట్టి వారు అబద్ధం చెప్పారు!
నా సోదరుడు చనిపోయాడని వారికి తెలుసు.

462
00:55:58,565 --> 00:56:02,831
రష్యన్లు దాని గురించి తెలియదు.
రష్యన్లు నాపై కోపంగా ఉన్నారు ...

463
00:56:02,904 --> 00:56:05,964
కానీ నన్ను సజీవంగా చూసి ఆశ్చర్యపోలేదు.

464
00:56:06,041 --> 00:56:11,241
- కాబట్టి రష్యన్లు అతన్ని చంపకపోతే ...
- జాబితాను అనుసరించండి. ఇంకెవరు పట్టించుకుంటారు?

465
00:56:12,916 --> 00:56:14,349
FBI.

466
00:56:15,419 --> 00:56:16,851
FBI. అవును.

467
00:56:23,328 --> 00:56:26,320
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కిరోవ్ చూడటానికి.

468
00:56:26,399 --> 00:56:28,366
మీరు నన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు.
నేను మీతో వస్తున్నాను.

469
00:56:32,941 --> 00:56:34,532
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

470
00:56:36,110 --> 00:56:40,012
ఇది మళ్లీ జరుగుతుందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మొదట మిఖాయిల్ మరియు ఇప్పుడు మీరు?

471
00:56:41,550 --> 00:56:43,541
అలైన్, మీకు వచ్చింది
నన్ను నీతో రానివ్వమని.

472
00:56:43,620 --> 00:56:46,350
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము, సరియైనదా?

473
00:56:49,559 --> 00:56:51,151
అలెక్స్...

474
00:56:51,229 --> 00:56:55,222
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

475
00:56:58,204 --> 00:57:00,296
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

476
00:57:16,492 --> 00:57:19,017
నన్ను కిరోవ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

477
00:57:19,096 --> 00:57:20,528
ఇప్పుడు.

478
00:57:39,721 --> 00:57:41,415
కూర్చోండి.

479
00:57:44,960 --> 00:57:47,053
కిరోవ్ నన్ను లోపలికి తీసుకురమ్మని అడిగాడు.

480
00:58:03,115 --> 00:58:04,707
నన్ను క్షమించండి, కిరోవ్!

481
00:58:10,724 --> 00:58:12,851
ఇది చేయవద్దు.

482
00:58:12,927 --> 00:58:14,359
వెనక్కి వెళ్ళు.

483
00:58:20,537 --> 00:58:22,937
మాట్లాడటానికి వచ్చాను...

484
00:58:23,007 --> 00:58:24,564
కిరోవ్ కు.

485
00:58:26,210 --> 00:58:27,767
మిఖాయిల్?

486
00:58:29,246 --> 00:58:31,009
లేదు, నువ్వు మిఖాయిల్ కాదు.

487
00:58:31,083 --> 00:58:33,813
- మీరు ఎవరు?
- నేను అతని సోదరుడిని.

488
00:58:33,886 --> 00:58:38,289
నువ్వు అన్నయ్య అయితే,
మిఖాయిల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

489
00:58:38,358 --> 00:58:40,086
అతను చనిపోయాడు.

490
00:58:47,837 --> 00:58:50,304
నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించాను.

491
00:58:51,440 --> 00:58:54,306
- అతను ఎలా చనిపోయాడు?
- నువ్వు చెప్పు.

492
00:58:54,377 --> 00:58:58,474
అతని మరణంతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
మరియు మీ తుపాకీ మీకు అవసరం లేదు.

493
00:58:58,549 --> 00:59:01,483
- మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.
- మీ ప్రజలు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

494
00:59:01,552 --> 00:59:04,146
- వారు నన్ను మిఖాయిల్ అని అనుకున్నారు.
- అసాధ్యం!

495
00:59:04,223 --> 00:59:07,124
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకున్నాను,
అతన్ని చంపవద్దు!

496
00:59:07,192 --> 00:59:10,787
మాట్లాడటానికి?
ఏ భాషలో?

497
00:59:10,864 --> 00:59:14,231
నన్ను చంపేందుకు ప్రయత్నించారు
మరియు దాదాపు విజయం సాధించింది.

498
00:59:25,848 --> 00:59:27,782
- డిమిత్రి...
- బయటపడండి.

499
00:59:28,719 --> 00:59:30,653
- నాకు కావాలి ...
- బయటపడండి!

500
00:59:46,006 --> 00:59:47,438
ఇవాన్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

501
00:59:55,919 --> 00:59:57,351
మిఖాయిల్.

502
00:59:58,656 --> 01:00:00,850
నన్ను క్షమించండి.
మీ పేరు ఏమిటి?

503
01:00:02,827 --> 01:00:04,691
అలైన్.

504
01:00:04,762 --> 01:00:08,198
రండి.
మనం మాట్లాడాలి.

505
01:00:47,313 --> 01:00:49,338
ఇవాన్ మరియు మిఖాయిల్...

506
01:00:50,251 --> 01:00:52,981
వారు నాకు కుమారులు వంటివారు.

507
01:01:09,606 --> 01:01:11,597
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

508
01:01:14,013 --> 01:01:16,446
నేను నైస్‌కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

509
01:01:17,584 --> 01:01:19,016
తిరిగి ఇంటికి.

510
01:01:33,202 --> 01:01:34,634
అవును.

511
01:01:35,772 --> 01:01:38,434
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

512
01:01:38,509 --> 01:01:41,568
మిఖాయిల్ జాబితాను కలిగి ఉన్నాడు
నీస్‌లోని బ్యాంకులో.

513
01:01:42,781 --> 01:01:46,683
నా కోసం పొందండి.
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తాము, హ్మ్?

514
01:02:00,436 --> 01:02:03,735
చెయ్యి!
పోలీసులకు కాల్ చేయండి! చెయ్యి!

515
01:02:53,066 --> 01:02:54,498
వెళ్ళు.

516
01:02:59,339 --> 01:03:01,432
అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

517
01:04:28,981 --> 01:04:31,176
ఇది చూడండి, మిత్రమా!

518
01:05:11,632 --> 01:05:13,930
మరో వైపు!
అతన్ని పొందండి!

519
01:06:17,145 --> 01:06:20,080
- కదలకండి!
- సరే, పీటర్ పాన్.

520
01:06:21,484 --> 01:06:23,041
వాటిని వ్యాప్తి చేయండి!

521
01:06:32,330 --> 01:06:34,389
కారు ఎక్కండి!

522
01:06:38,804 --> 01:06:40,771
అతని హక్కులను చదవండి.

523
01:07:12,778 --> 01:07:15,645
మీకు తెలుసా
నేను అతనితో ఒప్పందం చేసుకున్నానా?

524
01:07:15,716 --> 01:07:18,810
మీరు అతన్ని రక్షించకపోతే,
అతను ప్రస్తుతం తన సెల్‌లో చనిపోయి ఉంటాడు.

525
01:07:18,885 --> 01:07:23,219
మీతో సమస్య, ఇవాన్,
అని మీరు అనుకోరు. నువ్వు చంపు.

526
01:07:23,291 --> 01:07:26,055
- మీరు కిరోవ్ కాదు.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

527
01:07:30,367 --> 01:07:33,564
ఇవాన్, జాబితాను పొందడం మాకు అవసరం.

528
01:07:33,636 --> 01:07:37,299
- అతను మీ జాబితాను ఎందుకు పొందుతాడు?
- మీరు నిర్ధారించుకోవడానికి సహాయం చేయబోతున్నందున...

529
01:07:37,375 --> 01:07:40,071
అతను ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకున్నాడు
అతను నైస్‌లో మంచి అబ్బాయి కాకపోతే.

530
01:07:40,145 --> 01:07:41,578
సరియైనదా?

531
01:07:42,482 --> 01:07:43,914
మరియు తర్వాత?

532
01:07:43,983 --> 01:07:46,213
మీ వద్ద 24 మిగిలి ఉన్నాయి. మాతో కలిసి పని చేయండి
దీనిపై, మరియు అతను మీదే.

533
01:07:46,285 --> 01:07:49,049
మీరు అతనితో ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను.

534
01:07:49,123 --> 01:07:51,852
- బాగానే ఉంది.
- ఇవాన్, వినండి.

535
01:07:51,925 --> 01:07:54,257
మీకు అలీబి ఉందని మాకు తెలుసు
కిరోవ్ మరణం కోసం.

536
01:07:54,329 --> 01:07:56,263
మనకు కూడా తెలుసు
మీరు అతన్ని చంపేశారని.

537
01:07:56,332 --> 01:07:59,027
కాబట్టి దీని తర్వాత, తాజాగా ప్రారంభిద్దాం.
ఇక ఇబ్బంది లేదు. అది మీకు బాగానే ఉందా?

538
01:07:59,101 --> 01:08:03,129
నా మాట వినండి.
నేను ఇప్పుడు పనులను నడుపుతున్నాను, నా మార్గం.

539
01:08:03,206 --> 01:08:07,199
మరియు ఆ అమ్మాయికి చాలా తెలుసు.
ఆమె ఇప్పుడు నాది.

540
01:08:14,987 --> 01:08:17,182
ఈ విధంగా అడుగు పెట్టండి.

541
01:08:17,257 --> 01:08:19,315
మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు.

542
01:08:44,823 --> 01:08:48,623
కాబట్టి, నేను మంచి రాత్రి నిద్రపోవాలని ఆశిస్తున్నాను
కాంతిని చూడడానికి మీకు కావలసిందల్లా.

543
01:09:11,689 --> 01:09:13,553
నువ్వు గెలుస్తావు.

544
01:09:32,214 --> 01:09:34,477
కొన్ని గంటల్లో, మేము బ్యాంకుకు వెళ్తాము.

545
01:09:34,550 --> 01:09:36,780
కాబట్టి ప్రయత్నించండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

546
01:09:48,600 --> 01:09:50,625
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

547
01:09:50,702 --> 01:09:54,138
దాని గురించి చింతించకండి. నేను దాన్ని తనిఖీ చేసాను.
అంతా కోపాసిటిక్.

548
01:10:09,992 --> 01:10:12,256
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?

549
01:10:12,329 --> 01:10:14,489
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

550
01:10:16,301 --> 01:10:17,733
ప్రణాళిక లేదు.

551
01:10:18,903 --> 01:10:20,335
ఏమీ లేదు.

552
01:10:26,279 --> 01:10:28,508
అలైన్, రేపటి గురించి.

553
01:10:28,582 --> 01:10:32,542
రేపు నేను నిజంగా తెలుసుకుంటాను
నా సోదరుడు ఎవరు.

554
01:10:38,126 --> 01:10:40,458
వాళ్ళు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరు...

555
01:10:40,530 --> 01:10:42,793
వారు జాబితాను పొందినప్పుడు కూడా.

556
01:13:14,082 --> 01:13:15,844
మాన్సియర్ సువెరోవ్.

557
01:13:15,916 --> 01:13:17,349
మళ్ళీ స్వాగతం.

558
01:13:18,486 --> 01:13:21,182
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయగలిగితే,
అభ్యర్థన చేయడానికి వెనుకాడరు.

559
01:13:21,257 --> 01:13:23,190
మేము సరిగ్గా లోపలికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను,
అది సరే అయితే.

560
01:13:23,259 --> 01:13:25,523
నన్ను క్షమించండి.
మాన్సియర్ సువెరోవ్ మాత్రమే.

561
01:13:25,595 --> 01:13:27,927
ఖజానా వినియోగదారుల కోసం మాత్రమే.

562
01:13:27,999 --> 01:13:32,493
- నా సహోద్యోగి మరియు నేను నిరాకరించాలనుకుంటున్నాను...
- నన్ను క్షమించండి సార్. బ్యాంక్ పాలసీ.

563
01:13:32,570 --> 01:13:35,539
దయచేసి, మాన్సియర్ సువెరోవ్,
నాతో రండి.

564
01:13:47,021 --> 01:13:50,548
దయచేసి, మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి
మరియు మీరు కోరుకున్నంత కాలం ఉండండి.

565
01:13:55,766 --> 01:13:59,793
దురదృష్టవశాత్తు, మనం తప్పక వెళ్ళాలి
గుర్తింపు ప్రోటోకాల్ మళ్లీ.

566
01:13:59,870 --> 01:14:01,302
అవును, సరే.

567
01:14:01,371 --> 01:14:02,804
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించండి.

568
01:14:02,874 --> 01:14:05,103
మిఖాయిల్ సువెరోవ్.

569
01:14:05,176 --> 01:14:07,804
మరియు రెండవ పేరు?

570
01:14:07,880 --> 01:14:09,939
అలైన్ మోరో.

571
01:14:10,015 --> 01:14:12,949
- మీ తల్లి క్రిస్టియన్ ఇచ్చిన పేరు?
- చంటల్ మోరో.

572
01:14:14,488 --> 01:14:16,820
శుభ్రంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా.

573
01:14:24,900 --> 01:14:26,332
ఇక్కడ, మాన్సియర్.

574
01:14:28,404 --> 01:14:31,066
- మీరు ధూమపానం చేస్తారా?
- లేదు, సార్, నేను చేయను.

575
01:14:31,141 --> 01:14:33,904
- నేను సిగరెట్ పొందవచ్చా?
- అయితే, మాన్సియర్.

576
01:14:33,978 --> 01:14:36,708
మరియు కొన్ని గమ్.

577
01:14:36,781 --> 01:14:38,874
- ఖచ్చితంగా.
- ధన్యవాదాలు.

578
01:15:10,923 --> 01:15:12,856
నా సెక్యూరిటీ బాక్స్‌కి యాక్సెస్ కావాలి.

579
01:15:12,925 --> 01:15:15,223
నేను మీ I. Dని చూడవచ్చా?

580
01:15:16,396 --> 01:15:19,888
ఇది పేరుతో ఉన్నది
అలైన్ మోరో.

581
01:15:54,842 --> 01:15:56,274
మాన్సియర్.

582
01:16:01,583 --> 01:16:05,019
మీరు మాత్రమే ఈ పెట్టెను యాక్సెస్ చేయగలరు.

583
01:16:05,088 --> 01:16:07,886
కాబట్టి, రెండు విషయాలలో ఒకటి
జరిగింది.

584
01:16:07,958 --> 01:16:11,758
మేము మళ్ళీ కలిసి ఉన్నాము
మేము ఉండవలసిందిగా, ఒక కుటుంబం.

585
01:16:11,830 --> 01:16:14,799
లేదా నేను చనిపోయాను,
మరియు మీరు ఎవరినీ విశ్వసించకూడదు.

586
01:16:16,334 --> 01:16:18,802
నువ్వు గొప్ప పనిమంతుడివని నాకు తెలుసు.

587
01:16:18,871 --> 01:16:22,307
అందువల్ల, నేను మీకు బహుమతిగా ఇస్తున్నాను.
మీకు ఇష్టమైనది.

588
01:16:22,376 --> 01:16:25,641
ఒక పెట్టెలో ఆధారాలు ఉన్నాయి
ప్రభుత్వ ఏజెంట్లకు వ్యతిరేకంగా...

589
01:16:25,713 --> 01:16:27,805
మరియు రష్యన్ గుంపు.

590
01:16:27,881 --> 01:16:30,406
దాన్ని అమెరికా రాయబార కార్యాలయానికి అప్పగించండి.

591
01:16:35,892 --> 01:16:39,919
అలైన్, నేను మీ గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు,
అది అదృష్టం.

592
01:16:39,997 --> 01:16:41,793
ఒక వార్తాపత్రిక.

593
01:16:41,865 --> 01:16:46,360
నేను చిత్రాన్ని చూసిన క్షణం,
ఈ లోకంలో నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

594
01:16:46,438 --> 01:16:50,101
మీరు, నా సోదరుడు, నాకు గుర్తు చేశారు
నాకు అవకాశం వచ్చిందని...

595
01:16:50,176 --> 01:16:52,905
మరియు నేను గుంపు నుండి నిష్క్రమించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

596
01:16:52,979 --> 01:16:58,316
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించలేదు ఎందుకంటే అంతా
నేను నా లోకంలో తాకితే విషంగా మారింది.

597
01:16:58,385 --> 01:17:02,481
ఇన్నాళ్లూ ప్రయత్నించాను
నా జీవితాన్ని విడిచిపెట్టడానికి, మమ్మల్ని తిరిగి కలపడానికి.

598
01:17:03,825 --> 01:17:06,555
అలా జరగకపోతే క్షమించండి.

599
01:17:06,629 --> 01:17:08,563
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

600
01:17:08,631 --> 01:17:10,655
నువ్వు మా అమ్మకి చెప్పాలి...

601
01:17:10,733 --> 01:17:13,429
నేను ఆమెను నిందించను అని
ఆమె చేసిన దాని కోసం.

602
01:17:13,503 --> 01:17:16,438
నేను జీవించిన జీవితం
ఇది నాకు నేర్పింది.

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,534
మనం వింటున్నామని మాత్రమే ఆశిస్తున్నాను
కలిసి ఈ టేప్‌కి.

604
01:17:20,612 --> 01:17:23,877
డబ్బు నీకు, మా అమ్మకి.

605
01:17:23,949 --> 01:17:27,578
నువ్వు నా ఒక్కడే స్నేహితుడు.
దేవుడు అనుగ్రహించు.

606
01:18:02,963 --> 01:18:06,364
చిన్న పెట్టెలో ప్రతిదీ ఉంచండి
అమెరికా రాయబార కార్యాలయాన్ని ఆశ్రయించారు.

607
01:18:07,635 --> 01:18:10,001
- మీకు అర్థమైందా?
- ఖచ్చితంగా, సార్.

608
01:18:57,962 --> 01:18:59,896
ఏం జరుగుతోంది?

609
01:19:16,152 --> 01:19:18,085
కూర్చోండి.
కూర్చోండి.

610
01:19:34,574 --> 01:19:36,097
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

611
01:21:08,954 --> 01:21:11,184
- మేము భవనాన్ని క్లియర్ చేస్తున్నాము.
- మా అబ్బాయి లేకుండా వెళ్లలేను.

612
01:21:11,257 --> 01:21:14,988
మీరు అతన్ని బయట కలుసుకోవచ్చు. అందరూ
వీధికి క్లియర్ చేయబడుతోంది.

613
01:21:17,565 --> 01:21:20,226
కాల్చకండి.
నేను పోలీసుని.

614
01:21:20,301 --> 01:21:22,531
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

615
01:21:26,209 --> 01:21:28,143
వెళ్దాం. రండి.

616
01:22:21,142 --> 01:22:22,631
క్షమించండి సార్.

617
01:22:24,546 --> 01:22:25,978
వెళ్దాం.

618
01:22:43,569 --> 01:22:45,502
మీ చేతులు ఉంచండి
వాటిని మనం ఎక్కడ చూడవచ్చు...

619
01:22:45,571 --> 01:22:48,369
మరియు వ్యాన్ నుండి బయటికి వెళ్లండి.

620
01:22:48,441 --> 01:22:49,874
నెమ్మదిగా.

621
01:22:50,944 --> 01:22:53,344
మీ చేతులు ఉంచండి
వాటిని మనం ఎక్కడ చూడవచ్చు...

622
01:22:53,414 --> 01:22:55,711
మరియు వ్యాన్ నుండి బయటికి వెళ్లండి.

623
01:22:56,685 --> 01:22:58,618
బ్యాకప్ చేయండి!

624
01:23:11,336 --> 01:23:12,768
తరలించు!

625
01:23:49,581 --> 01:23:51,446
బయటపడండి!

626
01:23:56,323 --> 01:23:58,188
మీరు కదులుతారు, మీరు చనిపోతారు.

627
01:24:43,079 --> 01:24:44,512
సెబాస్టియన్!

628
01:25:02,570 --> 01:25:05,004
రండి. రా!

629
01:25:06,275 --> 01:25:07,707
రండి. తరలించు!

630
01:25:10,646 --> 01:25:12,079
మొదట నేను.

631
01:25:12,148 --> 01:25:13,739
నన్ను బయటకు పంపు!

632
01:25:31,772 --> 01:25:33,967
ఒక నంబర్ తీసుకోండి.

633
01:25:39,914 --> 01:25:41,711
రండి.

634
01:25:41,784 --> 01:25:44,947
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
దయచేసి.

635
01:25:45,755 --> 01:25:48,019
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

636
01:25:48,092 --> 01:25:50,286
నాకు సహాయం చెయ్యి!

637
01:26:07,381 --> 01:26:10,475
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును. ధన్యవాదాలు.

638
01:26:16,360 --> 01:26:18,623
ఇద్దరు పురుషులు,
ఆ అమ్మాయిని తమతో తీసుకెళ్లారు.

639
01:26:18,694 --> 01:26:20,286
ఆ విధంగా.

640
01:26:43,325 --> 01:26:44,758
కాల్చకండి.

641
01:26:44,826 --> 01:26:47,157
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- అక్కడ డౌన్.

642
01:27:15,630 --> 01:27:17,928
కారు కావాలి.

643
01:27:18,000 --> 01:27:19,591
క్షమించండి.

644
01:27:29,880 --> 01:27:31,973
ఇదిగో వస్తాడు.
పైకి వస్తున్నాను.

645
01:27:55,712 --> 01:27:58,839
- చూసుకో! చూసుకో!
- నోరుమూసుకో!

646
01:28:14,335 --> 01:28:15,767
అది చూడండి!

647
01:28:44,404 --> 01:28:46,929
దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి మరియు మీరు చనిపోయారు.
నేను విన్నారా?

648
01:29:34,931 --> 01:29:36,364
రండి.

649
01:30:50,323 --> 01:30:52,119
రండి.

650
01:30:58,833 --> 01:31:01,063
మీరు ఇప్పుడు నా మాట వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

651
01:31:01,136 --> 01:31:03,365
మీ దగ్గర జాబితా లేదని నాకు తెలుసు.

652
01:31:03,439 --> 01:31:06,101
కానీ ఇప్పుడు అది పట్టింపు లేదు. చూడండి?

653
01:31:07,376 --> 01:31:08,968
ఎందుకంటే నాకు డబ్బు కావాలి.

654
01:31:10,647 --> 01:31:13,741
మీ దగ్గర మిఖాయిల్ డబ్బు ఉందని నాకు తెలుసు.
మరియు నాకు అది కావాలి.

655
01:31:14,618 --> 01:31:16,916
నాకేం ఇవ్వకూడదు?

656
01:31:16,988 --> 01:31:18,922
మరియు మీరు నడవండి.

657
01:31:20,492 --> 01:31:22,426
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

658
01:31:25,531 --> 01:31:28,694
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
మీకు అర్థమైందని నేను అనుకోను, మిత్రమా!

659
01:31:28,769 --> 01:31:31,932
నేను ఆమెను చంపుతాను.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

660
01:32:59,145 --> 01:33:01,806
అమెరికన్లు పారవశ్యంలో ఉన్నారు
పైగా మిఖాయిల్ సాక్ష్యం.

661
01:33:03,083 --> 01:33:06,109
వారు డజన్ల కొద్దీ అరెస్టులు చేశారు.

662
01:33:06,187 --> 01:33:08,984
మరియు అతని డబ్బుకు ధన్యవాదాలు,
మీరు ఇక్కడ తినవచ్చు.

663
01:33:11,593 --> 01:33:13,151
హలో, అలైన్.

664
01:33:13,229 --> 01:33:15,423
మీరు కంగారుగా ఉన్నారా,
అలెక్స్ మీ అమ్మను కలిశారా?

665
01:33:17,734 --> 01:33:19,291
నేను నాడీగా లేను.

666
01:33:23,006 --> 01:33:24,439
సరే, నేను కంగారుగా ఉన్నాను.

667
01:33:27,212 --> 01:33:30,271
సరే, ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.

668
01:33:37,725 --> 01:33:39,658
నాకు అదృష్టం కావాలి, సరేనా?

669
01:33:48,004 --> 01:33:49,938
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

670
01:33:50,006 --> 01:33:53,567
ఎందుకంటే ఇది నాడీగా ఉండటానికి కారణం కాదు.

671
01:33:53,644 --> 01:33:55,771
నేను నాడీగా లేను.

672
01:33:55,847 --> 01:33:57,279
బాగుంది.

673
01:34:00,519 --> 01:34:04,250
నడుద్దాం.
ఇది సమీపంలో ఉంది.

674
01:34:04,323 --> 01:34:06,883
ఇది విశ్రాంతిగా ఉంది.

675
01:34:08,094 --> 01:34:11,154
సరే, బాగుంది. ఎందుకంటే నేను మనలో ఒకడిని అనుకుంటున్నాను
విశ్రాంతి అవసరం.

676
01:34:13,235 --> 01:34:15,998
నువ్వు ఏం చెబుతావో తెలుసా?

677
01:34:17,372 --> 01:34:20,067
అబద్ధం చెప్పమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

678
01:34:20,142 --> 01:34:22,201
నేను అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, అలైన్.

679
01:34:22,278 --> 01:34:24,576
నేను మీ అమ్మకు నిజం చెబుతాను
మిఖాయిల్ గురించి.

680
01:34:25,950 --> 01:34:28,282
అతను అని...

681
01:34:28,353 --> 01:34:31,345
దయ మరియు ఉదారంగా.

682
01:34:32,290 --> 01:34:33,722
నిజాయితీపరుడు.

683
01:34:38,832 --> 01:34:40,765
అతని సోదరుడిలాగే.

684
01:34:43,938 --> 01:34:45,371
ధన్యవాదాలు.